1 00:00:07,207 --> 00:00:10,327 أنت تفتح هذا الباب مع مفتاح الخيال. 2 00:00:10,362 --> 00:00:12,829 وأبعد من ذلك بعدا آخر.. 3 00:00:12,864 --> 00:00:15,332 البعد الصوتي, 4 00:00:15,367 --> 00:00:16,583 البعد البصري، 5 00:00:16,618 --> 00:00:19,086 البعد العقلي. 6 00:00:19,121 --> 00:00:22,222 أنت تنتقل إلى أرض من الظل والجوهر، 7 00:00:22,257 --> 00:00:23,473 من الأشياء والأفكار. 8 00:00:23,508 --> 00:00:28,478 لقد عبرت للتو في منطقة الشفق. 9 00:00:38,855 --> 00:00:41,358 إسمع يا هوراس... 10 00:00:43,278 --> 00:00:44,494 الآن، لماذا فعلت هل تفعل ذلك؟ 11 00:00:44,529 --> 00:00:45,746 افعل ما؟ 12 00:00:45,781 --> 00:00:46,997 كما تعلمون، مع مسدس الغطاء. 13 00:00:47,032 --> 00:00:48,248 خائفة السراويل بعيدا عنك، أليس كذلك؟ 14 00:00:48,283 --> 00:00:50,117 أنظر يا هوراس... 15 00:00:50,152 --> 00:00:52,002 أنت تفعل ذلك تقريبًا كل يوم. 16 00:00:52,619 --> 00:00:54,504 الصبي، أنا أحب مسدسات الغطاء. 17 00:00:54,539 --> 00:00:56,373 لقد حصلوا على رائحة عظيمة. رائحة ذلك. 18 00:00:56,408 --> 00:00:58,258 أنا أعرف ما هو عليه رائحة مثل. 19 00:00:58,293 --> 00:01:00,127 عندما كنت طفلاً، كان لدي دائمًا مسدس ذو غطاء. 20 00:01:00,162 --> 00:01:01,378 استمع يا ليونارد 21 00:01:01,413 --> 00:01:03,263 هل تتذكر كين ماينارد في الأفلام؟ 22 00:01:03,298 --> 00:01:04,514 جميع الأطفال الآخرين على الكتلة 23 00:01:04,549 --> 00:01:05,766 كانت توم ميكس, باستثناء أنا. 24 00:01:05,801 --> 00:01:07,017 لقد كنت كين ماينارد. 25 00:01:07,052 --> 00:01:08,885 أنا وحصاني طرزان. 26 00:01:10,806 --> 00:01:13,273 انظر يا هوراس جئت هنا 27 00:01:13,308 --> 00:01:14,524 للتحدث معك حول التصميم الخاص بك 28 00:01:14,559 --> 00:01:16,393 للجديد لعبة الروبوت. 29 00:01:16,428 --> 00:01:18,895 الآن، هناك شيء خارج من اجتز. 30 00:01:18,930 --> 00:01:22,649 اسمع، لقد اعتدنا على الركض خارج المسرح 31 00:01:22,684 --> 00:01:25,152 واطلاق النار الحي كله. 32 00:01:27,072 --> 00:01:28,288 حصلت عليك، الحق في القلب. 33 00:01:28,323 --> 00:01:29,539 هل أنت الوقواق؟ 34 00:01:29,574 --> 00:01:30,791 أنت الوقواق. 35 00:01:30,826 --> 00:01:32,042 لقد غاب عني ميلا. 36 00:01:32,077 --> 00:01:33,910 بنج! بنج! بنج! 37 00:01:33,945 --> 00:01:35,796 هوراس، هل حصلت أي فكرة 38 00:01:35,831 --> 00:01:37,047 كيف بصوت عال كنت الصراخ؟ 39 00:01:37,082 --> 00:01:38,298 أراهن أنك تستطيع سماع ذلك 40 00:01:38,333 --> 00:01:40,167 على طول الطريق في السيد. مكتب جودسون. كم ثمن؟ كم ثمن؟ 41 00:01:40,202 --> 00:01:40,917 سأراهنك على كرتي من الورق الفضي. 42 00:01:40,952 --> 00:01:42,169 تتذكر ذلك، ليونارد؟ 43 00:01:42,204 --> 00:01:43,420 تذكر عندما استخدمنا لجمع ورق القصدير 44 00:01:43,455 --> 00:01:45,305 من تلك السجائر حزم ولفها في كرة كبيرة عظيمة؟ 45 00:01:45,340 --> 00:01:46,056 هوراس، جئت إلى هنا 46 00:01:46,091 --> 00:01:47,924 للتحدث معك حول لعبة الروبوت الجديدة. 47 00:01:47,959 --> 00:01:51,061 الآن، لقد عملت في المكتب بجانبك لمدة 15 عاما. 48 00:01:51,096 --> 00:01:52,929 أنا أعرف كل شيء عن الطريقة التي استخدمتها لجمع ورق القصدير. 49 00:01:52,964 --> 00:01:54,181 الآن، هل ستستمع لي لثانية واحدة؟ 50 00:01:54,216 --> 00:01:56,683 لا بد أنه كان لديك وقت بائس جدا 51 00:01:56,718 --> 00:01:57,317 عندما كنت طفلا. 52 00:01:57,352 --> 00:01:59,186 يمين. لم أستطع الانتظار حتى كبرت. 53 00:01:59,221 --> 00:02:00,437 حسنًا، ماذا هل تريد؟ 54 00:02:00,472 --> 00:02:02,322 هناك شيء خاطئ مع هذا. 55 00:02:02,357 --> 00:02:03,573 لا يوجد! 56 00:02:03,608 --> 00:02:04,825 لقد صممت تلك اللعبة! 57 00:02:04,860 --> 00:02:06,076 لا يوجد شيء الخطأ في تلك اللعبة. 58 00:02:06,111 --> 00:02:07,327 الاطفال سوف يكون مجنونا حول ذلك. 59 00:02:07,944 --> 00:02:08,578 اسمع، كما تعلم ماذا يفعل؟ 60 00:02:08,613 --> 00:02:10,447 أنا أعرف ماذا يفعل. أعني، أعني، 61 00:02:10,482 --> 00:02:12,332 لعبة حيث عيون تضيء 62 00:02:12,367 --> 00:02:13,583 ويتحدث و كل شيء... هوراس، أنا أحاول 63 00:02:13,618 --> 00:02:15,452 لمساعدتك. إنها لعبة جيدة. 64 00:02:15,487 --> 00:02:16,703 أعلم أنها لعبة جيدة، 65 00:02:16,738 --> 00:02:17,954 لكنها لا تستطيع ذلك يكون خارجا 66 00:02:17,989 --> 00:02:20,457 بالسعر السيد. يريد جودسون. 67 00:02:20,492 --> 00:02:21,708 والآن أنظر هنا... 68 00:02:21,743 --> 00:02:22,959 سوف ينفجر كومة له 69 00:02:22,994 --> 00:02:24,845 عندما يرى هذا. 70 00:02:24,880 --> 00:02:26,713 إنها تحتوي على أجزاء كثيرة جدًا، صدقني. 71 00:02:26,748 --> 00:02:29,216 تعتقد هل هذا خطأ؟ 72 00:02:29,251 --> 00:02:31,101 حسنا، أنا أعلم أنه كذلك. 73 00:02:38,859 --> 00:02:43,230 أنظر، كل ما عليك فعله القيام به هو العمل على ذلك. 74 00:02:43,864 --> 00:02:45,115 كيف حال بيتي؟ 75 00:02:45,150 --> 00:02:46,366 ماذا؟ 76 00:02:46,401 --> 00:02:47,617 بيتي. 77 00:02:47,652 --> 00:02:50,120 حسنا، الآن ماذا حصلت بيتي علاقة ب...؟ 78 00:02:50,155 --> 00:02:53,874 شكرًا جزيلاً. سألقي نظرة على الأمر. 79 00:03:20,016 --> 00:03:21,902 السيد هوراس فورد، 80 00:03:21,937 --> 00:03:24,404 الذي لديه انشغال مع وقت آخر- 81 00:03:24,439 --> 00:03:26,907 زمن الطفولة، وقت النضوج، 82 00:03:26,942 --> 00:03:29,409 زمن العاب الشوارع, Stickball والاختباء والذهاب للبحث. 83 00:03:29,444 --> 00:03:31,912 لديه إحجام للتحقق من المرآة 84 00:03:31,947 --> 00:03:33,780 ورؤية الطبيعة من صورته- 85 00:03:33,815 --> 00:03:35,282 دليل إيجابي أن الوقت الذي يسكن فيه 86 00:03:35,317 --> 00:03:36,533 لقد مر عليه بالفعل. 87 00:03:37,167 --> 00:03:39,035 ولكن في لحظة أو اثنتين، سوف يكتشف 88 00:03:39,070 --> 00:03:40,287 تلك الألعاب الميكانيكية والذكريات 89 00:03:40,322 --> 00:03:42,172 وأحلام اليقظة والتفكير بالتمني 90 00:03:42,207 --> 00:03:44,424 وبكل الأحوال من الأحداث الغريبة والخاصة 91 00:03:44,459 --> 00:03:46,927 يمكن أن يؤدي واحد إلى مقاطعة خاصة 92 00:03:46,962 --> 00:03:48,178 مجهولة وغير مخططة - 93 00:03:48,213 --> 00:03:50,680 بلد كلا الظل والجوهر 94 00:03:50,715 --> 00:03:53,183 المعروفة باسم منطقة الشفق. 95 00:04:16,790 --> 00:04:19,910 لورا...ما الأمر؟ 96 00:04:19,945 --> 00:04:21,795 أنا لا أريد هوراس لرؤية هذا. 97 00:04:21,830 --> 00:04:23,046 إنه عيد ميلاده الحاضر. 98 00:04:23,081 --> 00:04:24,915 حسنا، كيف حالك؟ 99 00:04:24,950 --> 00:04:26,166 مرهق. 100 00:04:26,201 --> 00:04:28,668 انها ليست سهلة التسوق ل زوجك. 101 00:04:28,703 --> 00:04:31,171 ماذا حصلت عليه؟ 102 00:04:31,206 --> 00:04:32,672 أوه، سترة التدخين. 103 00:04:32,707 --> 00:04:34,558 هذا يثبت سيكون عمره 38 104 00:04:34,593 --> 00:04:37,060 الحفلة المفاجئة جاهزة ليلة الجمعة؟ 105 00:04:37,095 --> 00:04:38,311 كل شيء جاهز. 106 00:04:38,346 --> 00:04:39,563 ما هي الخطة؟ 107 00:04:39,598 --> 00:04:42,682 الجميع سوف يجتمعون في مكانك الساعة 7:30، 108 00:04:42,717 --> 00:04:45,819 وبعد ذلك تأتي جميعًا إلى مكاننا معًا في الساعة 8:00. 109 00:04:45,854 --> 00:04:48,321 يعتقد هوراس أننا نحن الاثنين سوف نذهب إلى الفيلم. 110 00:04:48,356 --> 00:04:50,824 سأجعله يجيب على الباب عندما ترن. 111 00:04:50,859 --> 00:04:52,692 سوف يمر عبر الأرض. 112 00:04:52,727 --> 00:04:56,947 أوه، لين، سوف تأخذ هذا المنزل معك؟ 113 00:04:56,982 --> 00:04:58,198 لا اريد... لا أريد 114 00:04:58,233 --> 00:04:59,449 هوراس لرؤيته في جميع أنحاء المنزل. 115 00:04:59,484 --> 00:05:01,334 بالتأكيد. سأحضره معي ليلة الجمعة. 116 00:05:01,369 --> 00:05:02,586 شكرًا. هل هو مشغول؟ 117 00:05:02,621 --> 00:05:04,454 حسنا، جميلة. 118 00:05:04,489 --> 00:05:05,705 انا ذاهب ل خذه إلى المنزل. 119 00:05:05,740 --> 00:05:07,591 انها تقريبا 6:00، على أية حال. 120 00:05:07,626 --> 00:05:08,842 نراكم الجمعة. 121 00:05:08,877 --> 00:05:11,344 طويلا يا عزيزتي. 122 00:05:12,596 --> 00:05:15,098 هوراس، هوراس! 123 00:05:15,133 --> 00:05:17,467 يا سيد. جودسون. 124 00:05:17,502 --> 00:05:19,352 ماذا تفعل في النافذة؟ 125 00:05:19,387 --> 00:05:21,855 لا شيء، مجرد التفكير. 126 00:05:21,890 --> 00:05:23,356 أفكر في ماذا؟ 127 00:05:23,391 --> 00:05:26,226 لا أعرف... الأعمال. 128 00:05:26,476 --> 00:05:27,110 أعمال من؟ 129 00:05:27,145 --> 00:05:28,361 أنت بالتأكيد لم تفعل ذلك تم القيام به 130 00:05:28,396 --> 00:05:29,613 أفكر كثيرًا عنا. 131 00:05:29,648 --> 00:05:31,481 نلقي نظرة على هذا. 132 00:05:37,487 --> 00:05:39,372 حسنا، انظر إليها. 133 00:05:39,407 --> 00:05:41,241 أنا أعرف ما هو. 134 00:05:41,276 --> 00:05:43,126 حسنا، ماذا حدث؟ 135 00:05:43,161 --> 00:05:44,995 أنا لا أعرف، السيد. جودسون. 136 00:05:45,030 --> 00:05:46,246 هل تعرف كم يمكن أن نخسر 137 00:05:46,281 --> 00:05:48,748 إذا وضعنا هذه اللعبة في الإنتاج على ما هو عليه؟ 138 00:05:48,783 --> 00:05:49,499 هذه لعبة جيدة. 139 00:05:49,534 --> 00:05:52,002 جيد جدا، ولكن هذا قد لا علاقة لها به. 140 00:05:52,037 --> 00:05:54,504 انظر يا هوراس، لقد فعلت كنت هنا لفترة طويلة. 141 00:05:54,539 --> 00:05:55,755 لقد حان الوقت لتدرك أننا في العمل 142 00:05:55,790 --> 00:05:56,389 لتحقيق الربح. 143 00:05:56,424 --> 00:05:58,258 الآن، لعبة الروبوت هذه معقدة للغاية، 144 00:05:58,293 --> 00:06:00,143 أجزاء كثيرة جدًا، وأريد أن يكون مبسطا. 145 00:06:00,178 --> 00:06:01,394 ماذا تريد لتبسيط؟ 146 00:06:01,429 --> 00:06:03,013 حسنا، العيون لا تملك لتضيء. 147 00:06:03,048 --> 00:06:06,149 بالتأكيد، يجب أن تضيء العيون! 148 00:06:06,184 --> 00:06:07,400 ماذا، هل تريد أن تدمر الأمر كله؟! 149 00:06:07,435 --> 00:06:09,903 تضيء العيون - هذا هو الجزء الجمال! 150 00:06:09,938 --> 00:06:11,771 هذا هو شيء رائع. 151 00:06:11,806 --> 00:06:12,405 ما الأمر يا هوراس؟ 152 00:06:12,440 --> 00:06:14,274 لا شئ! حسنا، أنت مجرد الحديث 153 00:06:14,309 --> 00:06:15,525 عن تخريب كل شيء! 154 00:06:16,159 --> 00:06:16,776 لا أريد أن يجادل عنه. 155 00:06:16,811 --> 00:06:17,911 أريد فقط تم إعادة التصميم بالكامل , 156 00:06:17,946 --> 00:06:19,162 وأنا في حاجة إليها على الفور. 157 00:06:19,197 --> 00:06:21,031 اسمع، لا تفعل تتذكر 158 00:06:21,066 --> 00:06:22,282 عندما استخدمت للعب الجنود؟ 159 00:06:22,317 --> 00:06:26,036 حسنا، هذا الشيء الروبوت... 160 00:06:32,926 --> 00:06:35,428 لورا... 161 00:06:37,297 --> 00:06:39,799 هل هذا هو مكتب هوراس ماكسويل فورد؟ 162 00:06:39,834 --> 00:06:42,936 أوه، مرحبا، لورا. 163 00:06:42,971 --> 00:06:44,804 حسنا، أليس كذلك تفاجأت برؤيتي؟ 164 00:06:44,839 --> 00:06:46,690 نعم، أنا مندهش. أي ساعة؟ 165 00:06:46,725 --> 00:06:47,307 حوالي الساعة 6:00. 166 00:06:47,342 --> 00:06:48,558 هوراس، لم أفعل ذلك أبدًا لقد استنفدت جدا 167 00:06:49,192 --> 00:06:49,809 في حياتي كلها. 168 00:06:49,844 --> 00:06:51,061 لقد كنت أتسوق طوال اليوم. 169 00:06:51,096 --> 00:06:54,197 سأأخذك إلى المنزل. تمام. 170 00:06:54,232 --> 00:06:56,066 انا ذاهب للسقوط في السرير الليلة، 171 00:06:56,101 --> 00:06:59,202 حرفيا تقع في السرير. 172 00:06:59,237 --> 00:07:01,071 الصبي، حصلت بعض الواجبات المنزلية للقيام بها. 173 00:07:01,106 --> 00:07:02,322 أوه، ليس مرة أخرى. 174 00:07:02,357 --> 00:07:03,573 ما هذا؟ 175 00:07:03,608 --> 00:07:04,824 تلك لعبة الروبوت. 176 00:07:04,859 --> 00:07:06,076 أنا أقول لك، هذا السيد جوزي. جودسون 177 00:07:06,111 --> 00:07:07,961 يحاول الخراب كل شيء. 178 00:07:07,996 --> 00:07:11,081 تلك اللعبة ليس لها أي معنى ما لم تضيء العيون. 179 00:07:17,337 --> 00:07:19,839 مرحبا يا أطفال. 180 00:07:19,874 --> 00:07:21,725 كيف حال ابني؟ 181 00:07:21,760 --> 00:07:22,976 بخير. 182 00:07:23,011 --> 00:07:23,593 هل أنت جائع؟ 183 00:07:23,628 --> 00:07:24,844 قليلا. 184 00:07:24,879 --> 00:07:26,730 جيد، العشاء جاهز تقريبًا. 185 00:07:26,765 --> 00:07:27,981 أوه، لورا، هناك هناك خطأ ما 186 00:07:28,016 --> 00:07:29,232 مع الدجاج. 187 00:07:29,267 --> 00:07:31,101 انها مثل الجلود. 188 00:07:31,136 --> 00:07:32,986 هذه الطيور هم بيعك هذه الأيام- 189 00:07:33,021 --> 00:07:34,854 مثل الناس لا تعرف ما الدجاج لم يعد. 190 00:07:34,889 --> 00:07:36,740 يبدو كل شيء الحق لي. 191 00:07:36,775 --> 00:07:38,608 حسنا، كيف كان المكتب اليوم؟ 192 00:07:38,643 --> 00:07:39,859 كان الأمر على ما يرام. 193 00:07:39,894 --> 00:07:41,745 ماذا جرى؟ 194 00:07:41,780 --> 00:07:43,997 لا شئ. لا شيء يهم. 195 00:07:44,032 --> 00:07:46,866 لا، أستطيع أن أقول فقط من صوتك. 196 00:07:46,901 --> 00:07:47,867 ما هذا؟ 197 00:07:48,501 --> 00:07:50,370 لا شئ. كل شيء على ما يرام. دعونا نتناول العشاء. 198 00:07:50,405 --> 00:07:52,255 يا فتى، أنا أقول لك، 199 00:07:52,290 --> 00:07:54,124 هذا السيد. جودسون هو مجرد المكسرات عادي. 200 00:07:54,159 --> 00:07:56,626 الرجل يذكرني بكوري 201 00:07:58,511 --> 00:08:01,631 يا أمي، تتذكر السيد. كوري؟ 202 00:08:01,666 --> 00:08:05,135 السيد كوري، أمي- لقد كان له في 5-ب. 203 00:08:05,170 --> 00:08:06,386 مهلا، مهلا، لورا، 204 00:08:06,421 --> 00:08:07,637 الاستماع، هل فعلت من أي وقت مضى أقول لك 205 00:08:07,672 --> 00:08:08,888 ما استخدمناه للاتصال به؟ 206 00:08:08,923 --> 00:08:10,140 مهلا، خمن. 207 00:08:10,175 --> 00:08:11,391 هيا، دعنا نصل جاهز لتناول العشاء. 208 00:08:11,426 --> 00:08:12,642 أنا لن أذهب حتى لأقول لك. 209 00:08:12,677 --> 00:08:14,527 لن أنسى أبدا الوقت 210 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 أمسك بي مع كرة حلوى في فمي، 211 00:08:16,431 --> 00:08:17,647 انظر هذا النوع أن-التي تغير الألوان 212 00:08:17,682 --> 00:08:18,898 بينما تمتص عليهم. 213 00:08:18,933 --> 00:08:20,784 هوراس... يا فتى، لقد جعلني أقف، 214 00:08:20,819 --> 00:08:22,035 وفي كل دقيقة كان يشير بهذا المؤشر نحوي 215 00:08:22,070 --> 00:08:24,537 وكان يقول، "السيد فورد، ماذا اللون هو؟ 216 00:08:24,572 --> 00:08:25,789 ما هو اللون ذلك يا سيد. فورد؟" 217 00:08:26,406 --> 00:08:28,291 يجب أن أعتبر من فمي وأخبره. 218 00:08:28,326 --> 00:08:30,794 أوه، اعتقدت أن هيرمي براندت تمثال نصفي يحاول ألا يضحك. 219 00:08:30,829 --> 00:08:32,045 هوراس... 220 00:08:32,080 --> 00:08:34,297 هيرمي براندت... 221 00:08:34,332 --> 00:08:39,302 الصبي، أعظم Stickball لاعب في العالم كله. 222 00:08:39,337 --> 00:08:40,553 لن أنسى أبدا هذه المرة... 223 00:08:40,588 --> 00:08:41,171 هوراس ... 224 00:08:41,206 --> 00:08:42,922 تمرين الحريق هذا، أترى؟ مرة واحدة... 225 00:08:42,957 --> 00:08:44,174 هل تعرف ما كان يستخدمه القيام به في التدريبات على الحرائق؟ 226 00:08:44,209 --> 00:08:46,059 دعونا نتناول العشاء. لقد... أوه! 227 00:08:46,094 --> 00:08:48,561 جي...يا لها من أوقات رائعة. 228 00:08:49,179 --> 00:08:50,430 كنت في العاشرة من عمري. 229 00:08:50,465 --> 00:08:54,184 يا فتى، ما أعظمه، أوقات عظيمة. 230 00:08:54,219 --> 00:08:56,686 هوراس، لماذا لا تتوقف؟ 231 00:08:56,721 --> 00:08:59,189 لا أحد يهتم متى كنت في العاشرة بعد الآن. 232 00:08:59,224 --> 00:09:00,440 أنا أهتم. 233 00:09:00,475 --> 00:09:01,691 عمرك 38 تقريبًا. 234 00:09:01,726 --> 00:09:02,942 فماذا؟ 235 00:09:02,977 --> 00:09:04,194 أنت لا تتصرف 38 أحياناً. 236 00:09:04,229 --> 00:09:05,445 وماذا في ذلك؟ 237 00:09:05,480 --> 00:09:07,330 هذا ما أنا يعني- "وماذا في ذلك." 238 00:09:07,365 --> 00:09:09,199 أي نوع من الجواب هو "وماذا في ذلك"؟ 239 00:09:09,234 --> 00:09:11,084 أنا أقول لك إنه جاف. لماذا لديك لمواصلة الحديث 240 00:09:11,119 --> 00:09:12,335 عندما كنت كان طفلا؟ 241 00:09:12,370 --> 00:09:13,586 انها لا تزال جافة. 242 00:09:13,703 --> 00:09:16,840 لماذا لا تكون هادئا فقط لمرة واحدة، هل ستفعل؟! 243 00:09:16,875 --> 00:09:18,091 هوراس! 244 00:09:23,713 --> 00:09:26,850 هوراس؟ دعه يذهب. 245 00:09:34,357 --> 00:09:35,608 هوراس. 246 00:09:35,643 --> 00:09:39,229 ربما كانت لورا متعب فقط. 247 00:09:39,264 --> 00:09:41,114 لم تفعل ذلك يعني الصراخ. 248 00:09:41,149 --> 00:09:42,982 مهلا... 249 00:09:43,017 --> 00:09:46,119 مهلا، هل تتذكر هيرمي براندت؟ 250 00:09:46,154 --> 00:09:47,487 لا. 251 00:09:47,522 --> 00:09:49,372 اسمع كيف أنت لا تتذكر أي شيء أبدا 252 00:09:49,407 --> 00:09:50,623 عن شارع راندولف؟ 253 00:09:50,658 --> 00:09:52,492 لقد كان شارعًا فظيعًا. 254 00:09:52,527 --> 00:09:53,743 أريد فقط أن أنساه. 255 00:09:53,778 --> 00:09:55,495 ما كان فظيعا؟ 256 00:09:55,530 --> 00:09:59,249 لقد قضيت أعظم الأوقات. 257 00:09:59,284 --> 00:10:01,134 مثل، مثل، تتذكر 258 00:10:01,169 --> 00:10:03,002 عندما اعتاد البوب أن يعطيني حرق الهندي؟ 259 00:10:03,636 --> 00:10:07,507 لماذا عليك أن تتحدث دائما عندما كنت طفلا؟ 260 00:10:07,542 --> 00:10:11,010 اه... شارع راندولف. 261 00:10:12,262 --> 00:10:15,398 أنت تعرف ما أعتقد سأفعل؟ 262 00:10:15,433 --> 00:10:18,518 أعتقد أنني سأعود إلى هناك الآن. 263 00:10:18,553 --> 00:10:19,519 هوراس؟ 264 00:10:21,404 --> 00:10:23,907 لماذا لا ينبغي لي؟ 265 00:10:25,775 --> 00:10:27,660 هوراس... 266 00:10:27,695 --> 00:10:30,163 إنها مجرد قذرة الشارع القديم. 267 00:10:30,780 --> 00:10:32,031 ماذا ستشاهد؟ 268 00:10:32,066 --> 00:10:34,534 ابق في المنزل. 269 00:10:34,569 --> 00:10:37,036 أين هم انت ذاهب؟ 270 00:10:37,071 --> 00:10:37,670 هوراس؟ 271 00:10:38,288 --> 00:10:40,790 هوراس، إسمع... 272 00:11:17,710 --> 00:11:18,711 فرانك على لفة؟ 273 00:11:18,746 --> 00:11:20,964 ثلاثة سنتات لكل منهما. 274 00:11:29,722 --> 00:11:32,225 الخبز والزبدة. الخبز والزبدة. 275 00:11:34,093 --> 00:11:35,345 ديفي! 276 00:11:35,380 --> 00:11:39,098 أتيت إلى المنزل أو أنك سوف تحصل على صفعة! 277 00:11:41,100 --> 00:11:42,352 بوظة! 278 00:11:42,387 --> 00:11:43,603 احصل على الشوكولاتة الخاصة بك، فانيليا, 279 00:11:43,638 --> 00:11:45,488 آيس كريم الفراولة! 280 00:11:45,523 --> 00:11:47,991 احصل على الآيس كريم الخاص بك هنا! 281 00:11:48,026 --> 00:11:50,860 شاهد أين أنت ذاهب. 282 00:12:03,256 --> 00:12:05,124 أعطني ذلك مرة أخرى! 283 00:12:07,760 --> 00:12:11,514 رينج ألفيو, اشتعلت، اشتعلت، اشتعلت. 284 00:12:12,765 --> 00:12:15,268 رينج ليفيو. 285 00:12:32,151 --> 00:12:33,786 مهلا، هيرمي. 286 00:12:33,821 --> 00:12:35,538 هيرمي براندت, هيا. 287 00:12:58,428 --> 00:13:00,930 حسنا، هذا لطيف منك ليعود. 288 00:13:00,965 --> 00:13:03,066 لورا؟ أين كنت؟ 289 00:13:03,101 --> 00:13:06,185 لماذا لم تخبرني أين كنت ذاهبا؟ 290 00:13:07,437 --> 00:13:08,688 اسمعي لورا... 291 00:13:10,573 --> 00:13:14,327 لقد كنت في شارع راندولف. 292 00:13:14,362 --> 00:13:15,578 ماذا جرى؟ 293 00:13:16,195 --> 00:13:18,081 لا أعرف. 294 00:13:23,086 --> 00:13:24,954 لا أعرف. 295 00:13:24,989 --> 00:13:28,091 لورا... 296 00:13:28,126 --> 00:13:29,342 هناك شيء يجب أن أقول لك. 297 00:13:29,377 --> 00:13:31,844 اخلع قبعتك. 298 00:13:31,879 --> 00:13:33,713 أنا أعرف. 299 00:13:36,215 --> 00:13:38,101 استمع... 300 00:13:38,136 --> 00:13:42,472 مهلا، اه... رأيت بعض الأطفال على الكتلة... 301 00:13:42,507 --> 00:13:46,859 أطفال صغار - ربما... ربما عشرة، 11 سنة. 302 00:13:48,728 --> 00:13:51,230 لورا... 303 00:13:51,265 --> 00:13:54,367 كانوا الأطفال لقد لعبت مع عندما كنت في العاشرة من عمري. 304 00:13:56,235 --> 00:13:58,121 نفس الاطفال. 305 00:14:00,740 --> 00:14:03,242 أنت تتعرق. 306 00:14:03,277 --> 00:14:04,494 ل-لست كذلك. 307 00:14:04,529 --> 00:14:05,745 أنت لست كذلك الاستماع لي. 308 00:14:05,780 --> 00:14:06,996 سمعتك. 309 00:14:07,031 --> 00:14:10,750 أعتقد أنك تصاب بالبرد أو شيء من هذا. 310 00:14:10,785 --> 00:14:13,252 امسح وجهك. 311 00:14:17,640 --> 00:14:20,760 امسح وجهك. 312 00:14:25,148 --> 00:14:28,267 لا يمكن أن يكونوا كذلك نفس الاطفال يا عزيزي 313 00:14:28,901 --> 00:14:31,404 هذا هراء. 314 00:14:31,439 --> 00:14:33,906 حسنًا، لقد كانوا كذلك. 315 00:14:33,941 --> 00:14:35,775 رأيتهم. 316 00:14:35,810 --> 00:14:39,529 ل-رأيت... هيرمي براندت 317 00:14:39,564 --> 00:14:42,031 وجورج لامبرت وسي رايت. 318 00:14:42,066 --> 00:14:43,282 حسنا، ربما لقد نظروا للتو 319 00:14:43,317 --> 00:14:44,534 مثل بعض الاطفال كنت تعرف... 320 00:14:44,569 --> 00:14:45,785 لا، أنا أقول أنت، كانوا. 321 00:14:45,820 --> 00:14:48,921 هوراس، أنت تتحدث مثل الطفل. 322 00:15:12,061 --> 00:15:14,564 لقد أسقط هذا. 323 00:15:38,304 --> 00:15:42,058 لا يمكنك تحويل هذه الأشياء مثل الكعك! 324 00:15:42,093 --> 00:15:46,429 حسنًا ، أخبره أنا مستعجل! 325 00:15:46,464 --> 00:15:48,931 ماذا يظنني؟! 326 00:15:48,966 --> 00:15:51,434 واو، دعه يفعل ذلك! 327 00:15:51,469 --> 00:15:54,570 بالتأكيد، بالتأكيد، أنت تقول له ذلك! 328 00:15:55,821 --> 00:15:58,324 ماذا يريد مني؟! 329 00:15:58,359 --> 00:16:00,826 جودسون؟ نعم. 330 00:16:00,861 --> 00:16:03,329 حسنا، يريد أن يحصل تلك اللعبة في الإنتاج 331 00:16:03,364 --> 00:16:03,946 في الوقت المناسب لعيد الميلاد. 332 00:16:03,981 --> 00:16:05,831 حسنا، ما هو انه يزعجني؟! 333 00:16:05,866 --> 00:16:07,083 لديه ستة أشهر. 334 00:16:07,700 --> 00:16:09,585 الآن، خذها سهل يا هوراس. 335 00:16:10,086 --> 00:16:11,954 انظر، إنه رجل لطيف جدًا، لكنه رجل أعمال. 336 00:16:11,989 --> 00:16:13,205 الآن، عليك أن تتذكر ذلك. 337 00:16:13,240 --> 00:16:15,591 اه، لا تبدأ علي أيضا. 338 00:16:15,626 --> 00:16:17,460 ما الأمر يا هوراس؟ 339 00:16:18,594 --> 00:16:20,463 لا أعرف. أنا... 340 00:16:20,498 --> 00:16:22,965 إسمع، أنا... أنا متوتر جداً. 341 00:16:23,000 --> 00:16:25,468 رأيت طفلاً الليلة الماضية. 342 00:16:25,503 --> 00:16:26,719 كنت من أي وقت مضى على شارع راندولف؟ 343 00:16:26,754 --> 00:16:28,971 حسنًا، لا ينجح الأمر أي فرق. 344 00:16:29,006 --> 00:16:31,607 راندولف هو شارعي القديم متى-عندما كنت طفلا. 345 00:16:31,642 --> 00:16:32,858 وكان يرتدي كلسوناً 346 00:16:32,893 --> 00:16:34,360 هذا الطفل رأيته. 347 00:16:34,395 --> 00:16:36,112 تتذكر عندما استخدمت لارتداء الكلسون، 348 00:16:36,147 --> 00:16:37,363 حيث ... حيث الأبازيم وجميع- 349 00:16:37,398 --> 00:16:38,614 انهم في كل وقت الانزلاق إلى أسفل؟ 350 00:16:38,649 --> 00:16:40,483 لذلك كان يرتدي هذه... 351 00:16:40,518 --> 00:16:42,985 الأطفال لا يرتدون الكلسون أبدًا بعد الآن! 352 00:16:43,020 --> 00:16:44,870 أنا أقول لك، أبدا! 353 00:16:44,905 --> 00:16:48,624 لكنه... ارتداء هذه الملابس الداخلية و... 354 00:16:48,659 --> 00:16:51,127 لن تصدق هذا... 355 00:16:51,162 --> 00:16:52,995 ولكن أقسم أن هذا صحيح. 356 00:16:53,030 --> 00:16:55,498 كنت... 357 00:16:55,533 --> 00:16:58,634 يمشي في الشارع... 358 00:16:58,669 --> 00:17:01,754 وفجأة أسمع طفل يصرخ "Ring-a-levio!" 359 00:17:01,789 --> 00:17:02,638 خاتم أ...؟ 360 00:17:02,673 --> 00:17:04,507 حسنا، هذه لعبة كنا نلعب. 361 00:17:04,542 --> 00:17:06,759 رينج ليفيو. 362 00:17:06,794 --> 00:17:11,147 أنت...أنت تعرف كيف يمكن ذلك تجعلك تشعر، سماع ذلك؟ 363 00:17:11,182 --> 00:17:13,015 لقد كنت جيدًا جدًا لاعب رينج ألفيو. 364 00:17:13,050 --> 00:17:14,266 انظر، لقد حصلت أن تكون سريعًا جدًا. 365 00:17:14,301 --> 00:17:15,518 أنت بحاجة إلى الكثير من القدرة على التحمل. 366 00:17:15,553 --> 00:17:16,769 الصبي، الجري عليك أن تفعل. 367 00:17:16,804 --> 00:17:18,654 انظر أولا، قمت بالتقاط الجوانب. 368 00:17:18,689 --> 00:17:20,523 تذهب، "بطاطس واحدة، اثنان بطاطس، ثلاثة بطاطس، أربعة." 369 00:17:20,558 --> 00:17:23,025 هل تتذكر ذلك؟ هل تتذكر ذلك؟ 370 00:17:23,060 --> 00:17:24,276 ومن ثم جانب واحد حصلت على الاختباء. 371 00:17:24,311 --> 00:17:26,162 لذا، هذه المرة، أنا مختبئ خلف البقالة 372 00:17:26,197 --> 00:17:28,664 العودة إلى الوراء حيث يحتفظون بالكرتون وكل شيء. 373 00:17:28,699 --> 00:17:31,167 حسناً، الآن، هوراس... وأنا نمت. 374 00:17:31,202 --> 00:17:33,669 هل هذا سخيف؟ غطت فى النوم. 375 00:17:34,286 --> 00:17:37,423 عندما استيقظت، ألقي نظرة واحدة عند ميكي ماوس الخاص بي... 376 00:17:37,458 --> 00:17:40,292 ساعة ميكي ماوس. 377 00:17:40,327 --> 00:17:42,178 أوه... 378 00:17:42,213 --> 00:17:44,680 جي، لم أفكر من ذلك في 20 عاما. 379 00:17:45,297 --> 00:17:47,183 مهلا، تتذكر عندما كان لديك ساعة ميكي ماوس؟ 380 00:17:47,218 --> 00:17:48,434 ما هي الصفقة التي كانت... 381 00:17:48,469 --> 00:17:50,302 هوراس، اه... حصلت على بعض العمل 382 00:17:50,337 --> 00:17:51,687 مكدسة على مكتبي. 383 00:17:51,722 --> 00:17:53,556 L-لقد توقفت للتو ليقول مرحبا. 384 00:17:53,591 --> 00:17:55,441 أردت أن أقول لك حول مدى سخافة ... 385 00:17:55,476 --> 00:17:57,309 سوف أراك في وقت لاحق، هاه؟ 386 00:18:15,828 --> 00:18:19,081 هوراس... 387 00:18:19,116 --> 00:18:19,715 أريد أن أسأل لك شيئا. 388 00:18:20,332 --> 00:18:20,966 ماذا كان نقطة في الصراخ 389 00:18:21,001 --> 00:18:22,218 عند سكرتيرتي على الهاتف؟ 390 00:18:22,253 --> 00:18:24,086 كانت تصرخ في وجهي! 391 00:18:24,121 --> 00:18:25,337 كنت في نفس الغرفة معها. 392 00:18:25,372 --> 00:18:27,223 وتحدثت في أ صوت عادي. 393 00:18:27,258 --> 00:18:28,974 ألست سعيدا؟ مع عملك هنا؟ 394 00:18:29,009 --> 00:18:31,477 بالتأكيد. 395 00:18:31,512 --> 00:18:33,596 هوراس، أنت مصمم جيد. 396 00:18:33,631 --> 00:18:35,481 لديك قيمة لهذه الشركة. 397 00:18:35,516 --> 00:18:36,732 من أجلنا ومن أجلكم أيضًا، 398 00:18:36,767 --> 00:18:37,983 أنا لا أحب لرؤيتها تتبدد. 399 00:18:38,018 --> 00:18:40,736 لكنك كنت كذلك يتصرف بشكل سيء. 400 00:18:40,771 --> 00:18:42,855 هل هناك شيء خاطئ، ربما في المنزل؟ 401 00:18:42,890 --> 00:18:46,992 ل-أنا فقط أحاول لإنجاز هذا الشيء هنا! 402 00:18:47,027 --> 00:18:50,246 أنا لا أتكلم فقط للاستماع صوت صوتي الخاص. 403 00:19:35,040 --> 00:19:36,292 هوراس! 404 00:19:36,327 --> 00:19:37,543 أنا آسف لأنني تأخرت. 405 00:19:37,578 --> 00:19:40,045 كان مترو الانفاق مقيدا لمدة 20 دقيقة. 406 00:19:40,080 --> 00:19:41,914 قفز شخص ما؟ لا أحد قفز. 407 00:19:41,949 --> 00:19:43,165 لماذا عليك أن تفكر 408 00:19:43,200 --> 00:19:44,416 لشيء من هذا القبيل الحق قبالة؟ 409 00:19:44,451 --> 00:19:46,302 حسنا، يحدث ذلك. مجرد قراءة الأوراق. 410 00:19:46,337 --> 00:19:48,170 لقد انهار شيء ما. 411 00:19:48,205 --> 00:19:51,307 لا يمكنك تقبيل الخاص بك الأم العجوز المسكينة مرحبا بعد الآن؟ 412 00:19:51,342 --> 00:19:53,175 نعم بالتأكيد. 413 00:19:54,426 --> 00:19:55,678 لا تهتم بالغسيل. 414 00:19:56,312 --> 00:19:58,180 لقد تم طهيها أكثر من اللازم بالفعل. 415 00:19:58,215 --> 00:20:00,065 أنت متعب؟ 416 00:20:00,100 --> 00:20:01,317 نعم. 417 00:20:01,352 --> 00:20:03,185 إسمع يا هوراس... 418 00:20:03,220 --> 00:20:06,322 هناك فاتورة مزدوجة كبيرة عند الوصي. 419 00:20:06,357 --> 00:20:08,190 سأعود هناك الليلة. 420 00:20:08,225 --> 00:20:09,441 أين؟ 421 00:20:09,476 --> 00:20:11,944 شارع راندولف. 422 00:20:11,979 --> 00:20:13,195 لماذا؟ 423 00:20:13,230 --> 00:20:15,080 يجب أن أرى هؤلاء الاطفال. 424 00:20:15,115 --> 00:20:16,582 لماذا؟ 425 00:20:16,617 --> 00:20:17,199 لأنني أريد لرؤيتهم. 426 00:20:17,234 --> 00:20:18,450 هذا مهم. 427 00:20:18,485 --> 00:20:20,336 مهم؟ 428 00:20:20,371 --> 00:20:21,587 شريحة لحم العجل. 429 00:20:22,204 --> 00:20:22,838 سكوتاش. 430 00:20:22,873 --> 00:20:24,089 انها المعلبة، 431 00:20:24,124 --> 00:20:25,341 ولكن بالكاد يمكنك أن تقول ذلك من الطازج. 432 00:20:25,376 --> 00:20:27,209 الآن، ساعد نفسك إلى اللحم، هوراس. 433 00:20:27,244 --> 00:20:30,346 إذا كانت متماسكة، إلقاء اللوم على مترو الانفاق. 434 00:20:32,249 --> 00:20:34,600 هل أنت متأكد من أنه لم يقفز أحد؟ 435 00:20:34,635 --> 00:20:36,468 الأم. 436 00:20:36,503 --> 00:20:38,971 ما هو الشيء العظيم في الكوارث؟ 437 00:20:39,006 --> 00:20:40,105 ماذا؟ 438 00:20:40,140 --> 00:20:43,225 كما تعلمون، أنا أتذكرك من شارع راندولف. 439 00:20:43,260 --> 00:20:45,110 في كل مرة كان هناك حادث أو شيء من هذا، 440 00:20:45,145 --> 00:20:46,979 لقد كنت دائما هناك في الصف الأمامي، أشاهد. 441 00:20:47,014 --> 00:20:49,481 هوراس. 442 00:20:49,516 --> 00:20:50,866 حسنا، هذه هي الحقيقة. 443 00:20:50,901 --> 00:20:51,483 الآن، ماذا-ماذا عن ذلك الوقت 444 00:20:52,117 --> 00:20:53,986 ذلك (هارفي بندر) حصل على ذراعه اشتعلت في صنبور النار؟ 445 00:20:54,021 --> 00:20:56,488 نحن جميعا نعتقد أنهم ذاهبون إلى ذلك يجب أن تمثال نصفي للحصول عليه فضفاضة. 446 00:20:56,523 --> 00:20:58,374 أنت لم تتزحزح أبدا خارج الصف الأمامي. 447 00:20:58,409 --> 00:21:01,126 هارفي بندر؟ من هو هارفي بندر؟ 448 00:21:01,161 --> 00:21:03,128 ما هي تتحدث عنه؟ 449 00:21:03,163 --> 00:21:04,997 إذا لم يكن الأمر كذلك الشيء الأكثر غرابة ... 450 00:21:05,032 --> 00:21:07,499 ما الذي يتحدث عنه؟ 451 00:21:07,534 --> 00:21:08,884 اليوم الأكثر سخونة من الصيف، 452 00:21:08,919 --> 00:21:11,387 ويفكر في الانسداد صنبور النار. 453 00:21:11,422 --> 00:21:13,505 ماذا تقصد، أنت لا تفعل ذلك تذكر هارفي بندر؟ 454 00:21:13,540 --> 00:21:15,641 جي، كنا كلهم يلعبون إيمي، انظر، 455 00:21:15,676 --> 00:21:17,509 كما تعلمون، كما تعلمون، على غطاء فتحة، 456 00:21:17,544 --> 00:21:19,395 ورجل، أنا أنظف. 457 00:21:19,430 --> 00:21:21,897 يا إلهي، أتذكر ذلك تماما كما لو كان هذا الصباح. 458 00:21:21,932 --> 00:21:26,268 كما ترى، لقد حصلت على هذا القدر الكبير من الدهون، وأنا... 459 00:21:26,303 --> 00:21:27,653 أنا أنظف، وكل شيء فجأة، يقول هذا الجوز، 460 00:21:27,688 --> 00:21:29,521 "دعونا نفتح صنبور النار." 461 00:21:29,556 --> 00:21:32,024 آه، هذا كان الطفل الأكثر جنونًا، أقسم. 462 00:21:32,059 --> 00:21:33,659 وكان الشيء المفضل لديه 463 00:21:33,694 --> 00:21:34,910 الرمح, جورب في الأذن. 464 00:21:34,945 --> 00:21:36,779 هوراس، توقف عن ذلك! 465 00:21:50,542 --> 00:21:51,794 ماذا جرى؟ 466 00:21:51,829 --> 00:21:53,045 فقط توقف عن ذلك. 467 00:21:54,430 --> 00:21:56,932 وكان واحدا من الاطفال الليلة الماضية. 468 00:21:56,967 --> 00:21:58,801 من كان أحد الأطفال؟ 469 00:21:58,836 --> 00:21:59,435 هارفي بندر. 470 00:22:00,052 --> 00:22:01,303 ما الذي تتحدث عنه؟ 471 00:22:01,338 --> 00:22:03,188 رأيته الليلة الماضية. 472 00:22:03,223 --> 00:22:05,691 لا تعلم هذا مستحيل؟ 473 00:22:05,726 --> 00:22:07,559 أنا أعرف ما أرى. 474 00:22:08,193 --> 00:22:11,313 كان عمره عشر سنوات عندما كان عمرك عشر سنوات 475 00:22:11,348 --> 00:22:13,816 إنه كبير في السن مثلك. 476 00:22:13,851 --> 00:22:15,067 أقول لك، لقد رأيته. 477 00:22:15,102 --> 00:22:16,952 إنه رجل بالغ! 478 00:22:16,987 --> 00:22:20,072 حسنًا ، تعتقد ذلك ... تعتقد ذلك، أليس كذلك؟ 479 00:22:20,706 --> 00:22:23,208 دعني أخبرك، لقد رأيته الليلة الماضية في شارع راندولف. 480 00:22:23,243 --> 00:22:25,711 ورأيت جورج لامبرت، ورأيت ساي رايت، 481 00:22:25,746 --> 00:22:27,579 وما زالوا أطفالا! 482 00:22:27,614 --> 00:22:29,965 هوراس، ماذا تقول؟ 483 00:22:30,000 --> 00:22:31,583 يشعر رأسه. 484 00:22:31,618 --> 00:22:32,334 لقد أصيب بالحمى. 485 00:22:32,369 --> 00:22:33,585 الآن، اتركني وشأني. لم أصب بالحمى. 486 00:22:33,620 --> 00:22:36,088 أمي، كوني هادئة. 487 00:22:36,123 --> 00:22:38,590 هوراس، اجلس. 488 00:22:39,842 --> 00:22:41,093 يشعر رأسه. 489 00:22:41,128 --> 00:22:42,978 هل ستتركني وشأني؟ 490 00:22:43,013 --> 00:22:44,847 الأم... 491 00:22:44,882 --> 00:22:46,732 اسمع يا عزيزي 492 00:22:46,767 --> 00:22:50,486 أريد أن أتحدث إلى أنت بهدوء فقط لمدة دقيقة. 493 00:22:50,521 --> 00:22:53,355 أنا لا أعرف ما كان يحدث في المكتب، 494 00:22:53,390 --> 00:22:55,858 لكني أراك عندما تعود إلى المنزل ليلاً، 495 00:22:55,893 --> 00:22:58,360 أنت متعب. 496 00:22:58,395 --> 00:23:00,245 أعني، 497 00:23:00,280 --> 00:23:03,365 العمل الزائد قد يسبب... 498 00:23:03,400 --> 00:23:05,250 أريدك أن ترى الطبيب. 499 00:23:06,502 --> 00:23:08,370 لماذا؟ 500 00:23:08,405 --> 00:23:10,255 فقط لإجراء فحص. 501 00:23:10,290 --> 00:23:12,758 نعم، تعتقد أنني أتخيل هذا الشيء عن الاطفال 502 00:23:12,793 --> 00:23:13,876 لا أنا لا. 503 00:23:13,911 --> 00:23:15,127 نعم، أنت تفعل. 504 00:23:15,162 --> 00:23:15,761 هوراس، استمع. 505 00:23:15,796 --> 00:23:18,130 أين هم انت ذاهب؟ 506 00:23:19,381 --> 00:23:21,266 هوراس! 507 00:23:21,301 --> 00:23:23,135 لو سمحت. 508 00:23:51,914 --> 00:23:52,798 فرانك على لفة؟ 509 00:23:52,833 --> 00:23:55,050 ثلاثة سنتات لكل منهما. 510 00:24:02,558 --> 00:24:05,677 الخبز والزبدة. الخبز والزبدة. 511 00:24:06,929 --> 00:24:08,814 ديفي! 512 00:24:08,849 --> 00:24:11,934 أتيت إلى المنزل ، أو أنك سوف تحصل على صفعة! 513 00:24:13,936 --> 00:24:15,187 بوظة! 514 00:24:15,222 --> 00:24:16,438 احصل على الشوكولاتة الخاصة بك، فانيليا, 515 00:24:16,473 --> 00:24:18,323 الفراولة الآيس كريم هنا! 516 00:24:18,358 --> 00:24:19,575 بوظة! 517 00:24:20,861 --> 00:24:23,695 شاهد أين أنت ذاهب. 518 00:24:37,209 --> 00:24:39,962 أعطني ذلك مرة أخرى! 519 00:24:42,464 --> 00:24:45,601 رينج ألفيو, اشتعلت، اشتعلت، اشتعلت. 520 00:24:49,354 --> 00:24:51,857 رينج ليفيو. 521 00:25:09,625 --> 00:25:11,126 مهلا، هيرمي. 522 00:25:11,161 --> 00:25:12,377 هيرمي براندت, هيا. 523 00:25:19,885 --> 00:25:23,639 دعونا نمرر بعض التفاح. كل واحد منكم يمسك بواحدة. 524 00:25:23,674 --> 00:25:25,507 مهلا، ميكي، لاري. 525 00:25:26,508 --> 00:25:27,759 مهلا، انتظر! 526 00:25:30,762 --> 00:25:32,514 هل يمكنك أن تتخيل عدم دعوته 527 00:25:32,549 --> 00:25:33,765 إلى حفلة عيد الميلاد تلك؟ 528 00:25:33,800 --> 00:25:34,399 هل يمكنك أن تتخيل؟ 529 00:25:34,434 --> 00:25:37,519 نعم، ومن المفترض ليكون أفضل صديق له. 530 00:25:37,554 --> 00:25:38,153 ينتن! 531 00:25:38,770 --> 00:25:40,155 وعلينا أن نحشده، صحيح يا هيرمي؟ 532 00:25:40,190 --> 00:25:42,908 اه وكيف. 533 00:25:50,282 --> 00:25:52,784 هوراس؟ 534 00:25:54,036 --> 00:25:56,538 هوراس. 535 00:25:56,573 --> 00:26:00,292 هوراس، هي هل أنت بخير؟ 536 00:26:00,327 --> 00:26:04,046 لماذا لا تفعل ذلك؟ قل شيئا؟ 537 00:26:04,081 --> 00:26:08,433 حدث نفس الشيء من جديد. 538 00:26:08,468 --> 00:26:11,553 حسنا، اجلس هنا. 539 00:26:12,187 --> 00:26:14,056 كنت قلقة عنك. 540 00:26:14,091 --> 00:26:16,558 أنا سعيد أنت في المنزل. 541 00:26:16,593 --> 00:26:21,563 أعني الطريقة لقد هربت من هنا... 542 00:26:21,598 --> 00:26:24,066 لم يتغير شيء. 543 00:26:24,101 --> 00:26:28,453 نفس الرجل أرادني لشراء هوت دوج. 544 00:26:28,488 --> 00:26:32,207 يقول هؤلاء الناس "الخبز والزبدة." 545 00:26:32,242 --> 00:26:34,710 هذا الرجل الكبير اصطدم بي. 546 00:26:35,327 --> 00:26:37,212 ما هي تتحدث عنه؟ 547 00:26:37,247 --> 00:26:38,463 أنا أقول أنت يا لورا, 548 00:26:38,498 --> 00:26:40,332 أنا أقول لك، لورا، لا شيء تغير. 549 00:26:40,966 --> 00:26:42,217 إنه نوع ما من النمط، 550 00:26:42,252 --> 00:26:44,086 وأنا فيه. 551 00:26:44,121 --> 00:26:45,971 الاطفال... 552 00:26:46,006 --> 00:26:48,473 هم...يعني هم اسحب بعض التفاح ، 553 00:26:48,508 --> 00:26:52,227 يصطدمون بـ زقاق، وسمعت يتحدثون. 554 00:26:52,262 --> 00:26:54,730 كدت أموت. 555 00:26:54,765 --> 00:26:56,598 أعني ذلك. 556 00:26:57,232 --> 00:27:01,603 أتذكر أنني كنت في وذلك منذ 28 عامًا، 557 00:27:01,638 --> 00:27:03,488 لكني لا أفعل ذلك تذكر كيف. 558 00:27:03,523 --> 00:27:07,859 يا إلهي، هوراس... توقف. 559 00:27:09,111 --> 00:27:10,996 اسمع، أنا ذاهب لاستدعاء الطبيب. 560 00:27:11,031 --> 00:27:12,864 أنت لست. 561 00:27:12,899 --> 00:27:13,498 لا أحتاج طبيب. 562 00:27:13,533 --> 00:27:16,001 أنا لست مريضا. رأيت هذا. 563 00:27:16,036 --> 00:27:21,006 لو سمحت. الآن، لقد فعلت للاستماع لي. 564 00:27:21,041 --> 00:27:24,760 يجب أن تحصل على بعض المساعدة على هذا الشيء. 565 00:27:24,795 --> 00:27:27,262 فقط اسمحوا لي بمفردك، هل ستفعل؟ 566 00:27:31,016 --> 00:27:36,021 لماذا لا تدخل السرير لبضعة أيام؟ 567 00:27:36,056 --> 00:27:39,141 أعني، ليس لديك للذهاب إلى العمل. 568 00:27:39,176 --> 00:27:42,277 ابق في المنزل من المكتب. 569 00:28:13,558 --> 00:28:14,176 لقد أسقط هذا. 570 00:28:47,342 --> 00:28:51,096 ستستمر منطقة الشفق بعد تحديد المحطة. 571 00:29:06,978 --> 00:29:08,230 لورا، مهلا، 572 00:29:08,265 --> 00:29:09,481 أليس من المفترض ليكون في المنزل 573 00:29:09,516 --> 00:29:11,366 خبز عيد ميلاد كعكة أو شيء من هذا؟ 574 00:29:11,401 --> 00:29:12,617 الآن، لا تخبرني 575 00:29:12,652 --> 00:29:13,869 انها سوف يمكن شراؤها من المتجر- 576 00:29:13,904 --> 00:29:15,737 ليست امرأة مع مواهبك. 577 00:29:15,772 --> 00:29:18,240 أنا لا أريد هوراس لرؤيتي. 578 00:29:18,275 --> 00:29:20,742 يجب أن أقول لك شيئا. 579 00:29:20,777 --> 00:29:21,993 لا أعرف كيف حصل 580 00:29:22,028 --> 00:29:23,245 إلى المكتب هذا الصباح. 581 00:29:23,280 --> 00:29:25,130 توسلت إليه للبقاء في المنزل. 582 00:29:25,165 --> 00:29:26,998 ليونارد، لقد حصلت على الحصول عليه 583 00:29:27,033 --> 00:29:28,250 لرؤية الطبيب. 584 00:29:28,285 --> 00:29:29,501 ما هي تتحدث عنه؟ 585 00:29:30,135 --> 00:29:31,386 حسنا، شيء ما يحدث له. 586 00:29:31,421 --> 00:29:32,637 إنه هذا الشيء مع الاطفال. 587 00:29:32,672 --> 00:29:33,889 انه... 588 00:29:33,924 --> 00:29:35,757 حسنًا، إنه كذلك كأنه... 589 00:29:35,792 --> 00:29:38,260 أكله حيا. 590 00:29:38,295 --> 00:29:40,145 لورا... 591 00:29:40,180 --> 00:29:42,647 انظر، لقد حصل على ذلك منذ أن أتذكر. 592 00:29:42,682 --> 00:29:45,150 أعني أنني كنت دائما قادرا على ذلك ليخرجه منها. 593 00:29:45,185 --> 00:29:46,401 ليس الآن. 594 00:29:46,436 --> 00:29:49,521 أنت تعرف أنه تم العودة إلى شارعه القديم؟ 595 00:29:49,556 --> 00:29:52,023 نعم، بدأ لتخبرني عن ذلك. 596 00:29:52,058 --> 00:29:54,776 أخبرني أنه يرى الأطفال الذي نشأ معه، 597 00:29:54,811 --> 00:29:57,279 وهم في نفس العمر. 598 00:29:59,164 --> 00:30:01,032 لا أعرف ماذا ليقول له. 599 00:30:01,067 --> 00:30:02,918 لين، يجب أن يحصل على المساعدة. 600 00:30:02,953 --> 00:30:06,037 أنا لا أقول أنني أفضل زوجة في العالم، ولكني أحاول. 601 00:30:06,072 --> 00:30:06,671 ل-أحاول جاهدا. 602 00:30:06,706 --> 00:30:09,791 الآن، أقوم ببناء منزل لأمه. 603 00:30:09,826 --> 00:30:12,294 هذا ليس بالأمر السهل. 604 00:30:12,329 --> 00:30:14,179 لكني أحب هوراس. 605 00:30:14,214 --> 00:30:16,047 في بعض الأحيان لا أعرف ماذا أقول له 606 00:30:16,082 --> 00:30:17,933 لكني أحبه. 607 00:30:17,968 --> 00:30:19,801 هل تريد مني أن أتحدث معه؟ 608 00:30:19,836 --> 00:30:24,189 لين... اجعله يرى الطبيب. 609 00:30:24,224 --> 00:30:26,057 أنا خائف. 610 00:30:26,691 --> 00:30:30,445 أخشى على وظيفته ومن أجله. 611 00:30:31,696 --> 00:30:34,199 أنا خائف فقط. 612 00:30:34,234 --> 00:30:35,450 أنا سوف. 613 00:30:35,485 --> 00:30:37,319 سأتحدث معه. 614 00:30:37,354 --> 00:30:41,706 أنظري، اه... لورا، إنها بعد الساعة 4:00 الآن، 615 00:30:41,741 --> 00:30:44,209 والحفلة المفاجئة هي الليلة. 616 00:30:44,244 --> 00:30:46,077 الآن، لنفترض أنني تأجيل حتى الغد؟ 617 00:30:46,112 --> 00:30:49,214 ل-أنا فقط لا أريد الحصول عليه منزعج قبل الحفلة. 618 00:30:49,249 --> 00:30:52,334 أوه... لكنه مستاء للغاية الآن. 619 00:30:52,369 --> 00:30:55,086 لين... 620 00:30:55,121 --> 00:30:57,589 ساعدني في الحصول عليه طبيب غدا. 621 00:30:57,624 --> 00:31:00,091 ل-سأتحدث معه. 622 00:31:00,126 --> 00:31:02,594 سوف أراك في تمام الساعة 8:00 مساءً. 623 00:31:15,490 --> 00:31:16,741 لقد انتهيت للتو التصاميم 624 00:31:16,776 --> 00:31:17,993 لذلك لعبة الكنغر. 625 00:31:18,610 --> 00:31:20,495 السيد هوب هوب، سوف يطلقون عليه. 626 00:31:20,530 --> 00:31:22,364 اعتقدت أنني سأدخل وقتل بعض الوقت. 627 00:31:22,399 --> 00:31:24,866 من فكر بهذا الاسم "السيد هوب هوب"؟ 628 00:31:24,901 --> 00:31:26,117 فعلتُ. 629 00:31:26,152 --> 00:31:27,369 لا تمزح. متى؟ 630 00:31:27,404 --> 00:31:28,620 الأسبوع الماضي. 631 00:31:28,655 --> 00:31:30,505 أوه، إنه اسم جيد حقيقي. جذاب. 632 00:31:30,540 --> 00:31:31,756 استمع يا ليونارد 633 00:31:31,791 --> 00:31:34,876 هل سمعت من أي وقت مضى من هذا الشيء... 634 00:31:34,911 --> 00:31:37,379 "خطوة على صدع 635 00:31:37,414 --> 00:31:39,881 وكسر الخاص بك ظهر الأم"؟ 636 00:31:39,916 --> 00:31:42,384 وقد حصلت جزء آخر لها. 637 00:31:42,419 --> 00:31:45,520 أنا...لقد كنت تحاول أن تتذكر ذلك طوال اليوم، 638 00:31:45,555 --> 00:31:46,771 وأنا لا أستطيع تذكر ذلك. 639 00:31:46,806 --> 00:31:48,023 لم أسمع به قط 640 00:31:48,058 --> 00:31:50,525 انظر، كنت تقول لي قصة أمس 641 00:31:50,560 --> 00:31:52,394 عن شيء حدث على كتلتك القديمة، 642 00:31:52,429 --> 00:31:54,896 وأنت لم تفعل أبدا الانتهاء منه. 643 00:31:54,931 --> 00:31:56,147 ""خطوة على صدع ..."" 644 00:31:56,182 --> 00:31:59,284 ماذا حدث الليلة الأخرى؟ 645 00:31:59,319 --> 00:32:01,152 لا أريد لأقول لك. 646 00:32:01,187 --> 00:32:03,038 كنت مجرد إعطاء لي نظرة فارغة 647 00:32:03,073 --> 00:32:04,906 وأخبرني أنني مجنون أو شيء من هذا. 648 00:32:04,941 --> 00:32:06,157 ما هي تتحدث عنه؟ 649 00:32:06,192 --> 00:32:08,043 لا أريد لأقول لك. 650 00:32:11,796 --> 00:32:12,414 مرحبا ليونارد. 651 00:32:12,449 --> 00:32:14,299 أود أن أتكلم لهوراس وحده 652 00:32:14,334 --> 00:32:15,550 لمدة دقيقة، إذا كنت لا تمانع. 653 00:32:15,585 --> 00:32:17,419 يا سيد. جودسون, كنت سأسألك فحسب 654 00:32:17,454 --> 00:32:19,921 للدخول والذهاب لعبة الهيب هوب تلك معي. 655 00:32:19,956 --> 00:32:21,172 في فترة قصيرة. سوف أراك في مكتبك. 656 00:32:21,207 --> 00:32:22,424 حسنًا ، التصاميم تم الانتهاء من كل شيء. 657 00:32:22,459 --> 00:32:25,560 في فترة قصيرة، ليونارد. 658 00:32:30,565 --> 00:32:32,434 كيف حالك؟ هوراس؟ 659 00:32:32,469 --> 00:32:33,685 تمام. 660 00:32:33,720 --> 00:32:34,936 تبدو متعبا. 661 00:32:34,971 --> 00:32:36,187 أنا لست متعبا. 662 00:32:36,821 --> 00:32:38,073 اعتقدت ربما سيكون لديك 663 00:32:38,108 --> 00:32:39,941 تصميم لعبة الروبوت انتهى الآن، 664 00:32:39,976 --> 00:32:41,192 وأريد لرؤيته. 665 00:32:41,227 --> 00:32:43,078 ليس لدي لهم. 666 00:32:43,113 --> 00:32:44,329 ولم لا؟ 667 00:32:44,364 --> 00:32:45,580 لا أعرف لماذا لا. 668 00:32:45,615 --> 00:32:46,831 أنا فقط لم أفعل ذلك حصلت لهم. 669 00:32:46,866 --> 00:32:48,700 ماذا لديك تم القيام به؟ 670 00:32:48,735 --> 00:32:49,951 ماذا لديك كنت أفعل؟ 671 00:32:49,986 --> 00:32:53,088 ماذا-ماذا-ما رأيك لقد كنت أفعل؟ 672 00:32:53,123 --> 00:32:54,956 حسناً، هوراس، أنت... 673 00:32:54,991 --> 00:32:56,841 لم تكن جدا مفيدة هنا 674 00:32:56,876 --> 00:32:58,093 لفترة طويلة. 675 00:32:58,710 --> 00:33:01,846 متعاون؟ لا أعرف كيف يمكنك أن تقول ذلك. 676 00:33:01,881 --> 00:33:04,099 تلك اللعبة يجب أن تحصل عليها في الإنتاج. 677 00:33:04,134 --> 00:33:05,350 ربما كنت من الأفضل أن تبدأ شيء آخر، 678 00:33:05,385 --> 00:33:06,601 وليونارد يمكن الانتهاء. 679 00:33:06,636 --> 00:33:08,720 اسمع هذا تصميمي 680 00:33:08,755 --> 00:33:10,605 ولا أحد يلمسه. 681 00:33:10,640 --> 00:33:13,475 مازلت أدير هذه الشركة يا هوراس 682 00:33:13,510 --> 00:33:16,111 أنت لا تأخذ أغراضي! 683 00:33:16,146 --> 00:33:17,979 اخفض صوتك. 684 00:33:18,014 --> 00:33:20,231 انظر يا هوراس أحاول أن أكون لائقًا معك 685 00:33:20,266 --> 00:33:21,483 لأنني أعتقد هناك شيء خاطئ. 686 00:33:21,518 --> 00:33:23,118 أعتقد ربما أنت مريض. 687 00:33:23,735 --> 00:33:25,120 أود منك أن تأخذ إجازة غياب، 688 00:33:25,155 --> 00:33:26,988 وأنا أريدك لرؤية طبيب نفسي. 689 00:33:27,023 --> 00:33:29,491 أعتقد أنك تقترب انهيار عصبي. 690 00:33:29,526 --> 00:33:31,993 أنا لا أقترب أي انهيار عصبي 691 00:33:32,028 --> 00:33:33,244 وأنا لا أعرف من تظن نفسك، 692 00:33:33,279 --> 00:33:34,496 تتحدث معي هكذا! 693 00:33:34,531 --> 00:33:36,498 أنا فقط أحاول المساعدة. 694 00:33:36,533 --> 00:33:38,383 لا يوجد شيء خاطئ معي. 695 00:33:38,418 --> 00:33:40,635 قد يكون ذلك، ولكن إذا كان هناك، 696 00:33:40,670 --> 00:33:42,504 إنه لا شيء أن تخجل من. 697 00:33:42,539 --> 00:33:45,006 أريدك أن تأخذ إجازة ومعرفة. 698 00:33:45,640 --> 00:33:48,143 أنا لا آخذ أي إجازة. 699 00:33:51,262 --> 00:33:53,148 حسنًا، كما هي الأمور، 700 00:33:53,183 --> 00:33:55,016 أنا خائف لا يمكنك العمل هنا بعد الآن. 701 00:33:55,051 --> 00:33:58,153 حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا! 702 00:33:58,188 --> 00:34:01,272 حسناً، إذن، لا أستطيع العمل هنا بعد الآن! 703 00:34:01,307 --> 00:34:03,158 أنا آسف، هوراس. 704 00:34:03,193 --> 00:34:05,026 أتمنى أن تفكر في ذلك. 705 00:34:05,061 --> 00:34:07,779 هل من فضلك فقط اخرج من هنا؟! 706 00:34:07,814 --> 00:34:10,281 هلا تفضلت؟! 707 00:34:30,935 --> 00:34:32,187 لورا. 708 00:34:32,222 --> 00:34:35,306 حسنًا، اه، شريحة شوكولاتة واحدة. 709 00:34:35,341 --> 00:34:39,060 543 شارع دايتون, شقة "د." 710 00:34:39,095 --> 00:34:40,945 "د" كما في ديفيد. 711 00:34:40,980 --> 00:34:42,814 هذا صحيح. 712 00:34:42,849 --> 00:34:44,065 10:00 الليلة. 713 00:34:44,100 --> 00:34:45,316 شكرًا لك. 714 00:34:45,351 --> 00:34:46,568 لورا، هل تعتقدين ذلك؟ 715 00:34:46,603 --> 00:34:48,453 اشتريت ما يكفي رقائق البطاطس؟ 716 00:34:48,488 --> 00:34:50,321 أوه، مم-هم. 717 00:34:50,356 --> 00:34:51,573 ماذا يجب علي افعل بهذا 718 00:34:51,608 --> 00:34:52,824 هوراس جدا لن تراه؟ 719 00:34:52,859 --> 00:34:54,075 حسنا، أنا لا أعرف. 720 00:34:54,110 --> 00:34:57,212 ربما وضعه في غرفة نومك في مكان ما. 721 00:34:57,247 --> 00:34:59,080 أين هو؟ 722 00:34:59,115 --> 00:35:00,331 أي ساعة؟ 723 00:35:00,366 --> 00:35:01,583 العاشرة من الساعة 8:00. 724 00:35:01,618 --> 00:35:02,834 أشعر بالقلق عنه. 725 00:35:02,869 --> 00:35:04,085 كان يجب أن يكون كذلك المنزل قبل ساعة. 726 00:35:04,120 --> 00:35:07,222 ربما كان عالقا في المكتب. 727 00:35:07,257 --> 00:35:08,473 انا ذاهب ل اتصل به هناك. 728 00:35:08,508 --> 00:35:10,341 تبدو جيدة. 729 00:35:10,376 --> 00:35:12,844 طريقتهم في خبز الكعك هذه الأيام، 730 00:35:12,879 --> 00:35:15,980 آمل أن الأذواق جيدة كما تبدو. 731 00:35:19,734 --> 00:35:21,603 حسنا، مرحبا. 732 00:35:21,638 --> 00:35:23,488 كيف حالك متأخرا جدا؟ 733 00:35:23,523 --> 00:35:24,739 لم أكن أعرف ما هو الوقت. 734 00:35:24,774 --> 00:35:25,990 لماذا، إنه كذلك العاشرة من الساعة 8:00. 735 00:35:26,025 --> 00:35:29,110 مرحباً عزيزي. 736 00:35:31,613 --> 00:35:33,498 أنا مطرود. 737 00:35:33,533 --> 00:35:34,749 أنت ماذا؟ 738 00:35:34,784 --> 00:35:36,251 أنا مطرود. 739 00:35:36,286 --> 00:35:38,753 ما أنت نتحدث عنه؟ 740 00:35:38,788 --> 00:35:40,622 الأم. 741 00:35:40,657 --> 00:35:42,507 ذهبت وتناولت همبرغر في الصيدلية. 742 00:35:42,542 --> 00:35:45,009 لهذا السبب تأخرت. 743 00:35:46,261 --> 00:35:48,763 هل طردت من وظيفتك؟ 744 00:35:48,798 --> 00:35:51,015 هل ستفعل، بحق السماء؟ 745 00:35:51,050 --> 00:35:53,384 هوراس، أريد أن أعرف. 746 00:35:53,419 --> 00:35:55,270 أنت تحاول أن تكون مضحكا. 747 00:35:55,305 --> 00:35:56,888 لا. 748 00:35:56,923 --> 00:35:59,390 لماذا تم طردك؟ 749 00:35:59,425 --> 00:36:02,527 لم أكن كافيا في عملي. 750 00:36:02,562 --> 00:36:04,395 حسنا، هذا ليس كذلك. 751 00:36:04,430 --> 00:36:06,898 لم أكن كافيا في عملي. 752 00:36:06,933 --> 00:36:08,533 من قال ذلك؟ 753 00:36:10,285 --> 00:36:13,404 لا المسألة، هوراس. 754 00:36:13,439 --> 00:36:16,541 ما لا يهم؟ 755 00:36:16,576 --> 00:36:19,043 رجل يفقد وظيفته كان لديه لمدة 15 عاما، 756 00:36:19,078 --> 00:36:22,163 ولا يهم؟ 757 00:36:22,198 --> 00:36:24,048 ماذا يقصدون، غير كافية؟ 758 00:36:24,083 --> 00:36:25,917 رجل مثلك؟ 759 00:36:25,952 --> 00:36:28,419 مصمم كبير من اللعب؟ 760 00:36:28,454 --> 00:36:30,305 هل يعرفون ما لديهم؟ 761 00:36:30,340 --> 00:36:34,676 ذهب نقي. 762 00:36:34,711 --> 00:36:35,927 الأم. 763 00:36:35,962 --> 00:36:37,812 اسمع ربما لا يعلمون 764 00:36:37,847 --> 00:36:40,932 لكني أعرف ما فعلته لهم في 15 عاما. 765 00:36:40,967 --> 00:36:42,183 يجب أن يقال لهم. 766 00:36:42,817 --> 00:36:45,320 دم حياتك هو في ذلك المكان. 767 00:36:45,355 --> 00:36:47,188 انظر... 768 00:36:47,223 --> 00:36:50,942 أريدك أن تحصل على من هو هناك في تلك الشركة هناك- 769 00:36:50,977 --> 00:36:54,078 هذا السيد. جونسون أو مهما كان إسمه 770 00:36:54,113 --> 00:36:56,581 الحصول عليه على السلك وأخبره ما هو. 771 00:36:56,616 --> 00:36:58,449 أنا لا أتصل بأحد. 772 00:37:07,842 --> 00:37:09,711 لكنك مطرود. 773 00:37:09,746 --> 00:37:13,464 140 دولارًا في الأسبوع. 774 00:37:13,499 --> 00:37:17,852 هل تعتقد أنك يمكن أن تجد 140 دولارًا في الأسبوع في الشارع؟ 775 00:37:17,887 --> 00:37:20,355 ماذا يحدث أن يحدث لنا؟ 776 00:37:20,390 --> 00:37:22,857 لا أعرف. 777 00:37:23,975 --> 00:37:26,477 لأنه فجأة، 778 00:37:26,512 --> 00:37:28,980 حياتي كلها يذهب أمامي. 779 00:37:29,015 --> 00:37:31,482 أنا لا أعرف لماذا. 780 00:37:31,517 --> 00:37:36,487 لا أستطيع أن أخبرك ما هو... 781 00:37:36,522 --> 00:37:42,126 لكنها كانت صعودا وهبوطا، صعودا وهبوطا. 782 00:37:42,161 --> 00:37:45,880 عمري 61 سنة، 61. 783 00:37:45,915 --> 00:37:49,000 لقد حان الوقت لا ينبغي لي كن خائفا بعد الآن. 784 00:37:49,035 --> 00:37:50,752 لماذا لا نظرت إلي 785 00:37:50,787 --> 00:37:53,254 عندما أتحدث لك؟! 786 00:37:53,289 --> 00:37:55,506 ماذا سيحدث لي؟! 787 00:37:55,541 --> 00:37:57,392 اسكت! 788 00:37:59,394 --> 00:38:04,015 انا ذاهب للتحدث لهوراس وحده. 789 00:38:13,658 --> 00:38:15,526 ماذا فعلت خطأ؟ 790 00:38:17,662 --> 00:38:20,782 من أي وقت مضى، في حياتي كلها؟ 791 00:38:29,540 --> 00:38:32,677 إذا كان بإمكان أحد أن يقول لي... 792 00:38:43,304 --> 00:38:45,807 لم أستطع مساعدته. 793 00:38:45,842 --> 00:38:47,692 إنها فقط أ شغل يا حبيبي 794 00:38:47,727 --> 00:38:50,194 هناك الكثير من الوظائف الأخرى. 795 00:38:50,229 --> 00:38:52,697 كنت في حالة ركود هناك، هوراس. 796 00:38:52,732 --> 00:38:53,948 لم يكن لدي وظيفة أخرى. 797 00:38:54,565 --> 00:38:57,068 ما أنت سوف تفعل؟ 798 00:39:00,822 --> 00:39:03,324 لماذا كان عليها أن تبكي؟ 799 00:39:03,359 --> 00:39:05,209 إنها امرأة عجوز، هوراس. 800 00:39:05,244 --> 00:39:08,963 أعني، هذا غير عادل لكي تبكي. 801 00:39:08,998 --> 00:39:12,717 حسناً، هذا دائماً هو الأول لها رد فعل على مشكلة البكاء. 802 00:39:12,752 --> 00:39:14,585 ستكون بخير. 803 00:39:14,620 --> 00:39:16,471 هل حصلت على أي مكافأة نهاية الخدمة؟ 804 00:39:16,506 --> 00:39:18,339 لا أعرف ما الذي حصلت عليه. 805 00:39:18,374 --> 00:39:20,224 لقد خرجت للتو. 806 00:39:20,259 --> 00:39:22,727 حسنا، سوف ننسى ذلك في الوقت الراهن. 807 00:39:22,762 --> 00:39:24,595 سوف نفكر في ذلك في نهاية هذا الاسبوع. 808 00:39:24,630 --> 00:39:26,481 يوم الاثنين، يمكنك البدء في البحث. 809 00:39:26,516 --> 00:39:28,349 سنقوم بإعداد قائمة من الأماكن. 810 00:39:28,384 --> 00:39:30,234 إنها خائفة بشدة. 811 00:39:30,269 --> 00:39:32,353 ستكون بخير. 812 00:39:32,388 --> 00:39:35,740 يجب أن أدعمها... 813 00:39:38,242 --> 00:39:40,745 ...وأنت... 814 00:39:40,780 --> 00:39:44,499 هوراس، لدي لأقول لك شيئا. 815 00:39:44,534 --> 00:39:46,367 وأنا - ذلك يجعل ثلاثة أشخاص. 816 00:39:46,402 --> 00:39:47,618 حسنا، كما تعتقد هذا سهل؟ 817 00:39:47,653 --> 00:39:49,504 أنت تعرف ماذا السيد. يقول كوري لي اليوم؟ 818 00:39:49,539 --> 00:39:50,755 يقول أنه يعتقد انه... 819 00:39:50,790 --> 00:39:53,875 السيد. كان كوري معلمك في 5-ب. 820 00:39:53,910 --> 00:39:55,760 حسنا، السيد. جودسون. 821 00:39:55,795 --> 00:39:57,628 أنت تعرف ما السيد. يقول لي جودسون؟ 822 00:39:57,663 --> 00:39:59,514 يقول هو-هي يعتقد أنني أواجه انهيار عصبي. 823 00:39:59,549 --> 00:40:00,131 لقد فقد عقله. 824 00:40:00,166 --> 00:40:01,382 اسمعي يا لورا أنا أقول لك، 825 00:40:01,417 --> 00:40:03,267 رأيت هؤلاء الأطفال. 826 00:40:03,302 --> 00:40:04,519 أنا أعرف من هم. 827 00:40:04,554 --> 00:40:05,770 هوراس... 828 00:40:05,805 --> 00:40:06,387 كانوا يركضون 829 00:40:06,422 --> 00:40:07,638 أعلى وأسفل الشارع، 830 00:40:07,673 --> 00:40:09,524 و-و-و-ضرب التفاح، 831 00:40:09,559 --> 00:40:11,392 والصراخ والاستمتاع. 832 00:40:11,427 --> 00:40:12,643 هذا كل ما كانوا يفعلونه - 833 00:40:12,678 --> 00:40:14,529 يلهون. 834 00:40:15,146 --> 00:40:17,031 يصرخون "زعانف". 835 00:40:17,066 --> 00:40:19,534 استمع... هل سبق لك أن صرخت "زعانف"؟ 836 00:40:19,569 --> 00:40:22,036 ولكن هذا ليس ما كنا نتحدث عنه. 837 00:40:22,071 --> 00:40:23,905 إنه ماذا كنا نتحدث عن- 838 00:40:23,940 --> 00:40:25,156 لي أن أكسب لقمة العيش لثلاثة أشخاص 839 00:40:25,191 --> 00:40:27,041 بينما هم مجرد ضرب التفاح 840 00:40:27,076 --> 00:40:27,658 والجري لأعلى ولأسفل الشارع. 841 00:40:27,693 --> 00:40:29,544 حسنًا، أنت أ رجل بالغ! 842 00:40:29,579 --> 00:40:31,662 ما رأيك من المفترض أن تفعل؟ 843 00:40:31,697 --> 00:40:33,548 كانوا مؤلمين لأن بعض الأطفال 844 00:40:33,583 --> 00:40:34,799 لم يدعوهم إلى حفلة عيد ميلاد. 845 00:40:34,834 --> 00:40:37,301 وكانت تلك مشكلتهم الأكبر في حياتهم كلها! 846 00:40:37,336 --> 00:40:40,421 هوراس الان عليك أن تتوقف! 847 00:40:47,311 --> 00:40:51,065 ليس عليك الصراخ. 848 00:40:54,819 --> 00:40:56,070 هوراس؟ 849 00:40:56,105 --> 00:40:58,573 هوراس، أين هل انت ذاهب؟ 850 00:40:58,608 --> 00:40:59,824 لا يمكنك الخروج الآن! 851 00:40:59,859 --> 00:41:04,195 لا يمكنك! هوراس! 852 00:41:07,331 --> 00:41:09,200 ما هو الخطأ معه؟ 853 00:41:09,834 --> 00:41:13,588 أخبريني، لورا. 854 00:41:13,623 --> 00:41:15,456 ما أنت سوف تفعل؟ 855 00:41:15,491 --> 00:41:16,707 من أنت الذهاب للاتصال؟ 856 00:41:16,742 --> 00:41:17,341 لورا، ل بحق السماء، 857 00:41:17,376 --> 00:41:19,210 يجب أن أعرف ماذا يحدث هنا. 858 00:41:19,245 --> 00:41:20,461 من أنت الذهاب للاتصال؟ 859 00:41:20,496 --> 00:41:22,346 لا أعرف. 860 00:41:22,381 --> 00:41:23,598 هذا هو كل شيء. 861 00:41:23,633 --> 00:41:26,100 لا أعرف الذي سأتصل به. 862 00:41:26,135 --> 00:41:27,351 ما هو الاسم من الطبيب؟ 863 00:41:27,386 --> 00:41:30,471 قل لي الاسم من طبيب. 864 00:41:31,757 --> 00:41:34,225 هوراس؟ 865 00:41:36,861 --> 00:41:38,112 مفاجأة! 866 00:41:38,147 --> 00:41:39,363 عيد ميلاد سعيد! 867 00:42:08,810 --> 00:42:10,061 فرانك على لفة؟ 868 00:42:10,096 --> 00:42:12,930 ثلاثة سنتات لكل منهما. 869 00:42:20,321 --> 00:42:23,441 الخبز والزبدة. الخبز والزبدة. 870 00:42:24,692 --> 00:42:26,577 ديفي! 871 00:42:26,612 --> 00:42:29,697 أتيت إلى المنزل ، أو أنك سوف تحصل على صفعة! 872 00:42:30,581 --> 00:42:32,450 بوظة! 873 00:42:32,485 --> 00:42:34,335 احصل على الشوكولاتة الخاصة بك، فانيليا, 874 00:42:34,370 --> 00:42:36,204 آيس كريم الفراولة! 875 00:42:36,239 --> 00:42:39,090 شاهد أين أنت ذاهب. 876 00:42:52,353 --> 00:42:56,224 رينج ألفيو, اشتعلت، اشتعلت، اشتعلت. 877 00:42:56,259 --> 00:42:59,360 رينج ليفيو. 878 00:43:14,242 --> 00:43:15,743 مهلا، هيرمي. 879 00:43:15,778 --> 00:43:17,378 هيرمي براندت, هيا. 880 00:43:19,497 --> 00:43:20,998 تعال. 881 00:43:27,638 --> 00:43:30,141 دعونا نمرر بعض التفاح. كل واحد منكم يمسك بواحدة. 882 00:43:30,176 --> 00:43:31,392 مهلا، ميكي، لاري. 883 00:43:32,643 --> 00:43:34,512 مهلا... انتظر. 884 00:43:38,015 --> 00:43:39,267 مهلا، هل يمكنك أن تتخيل عدم دعوته 885 00:43:39,302 --> 00:43:40,518 إلى حفلة عيد الميلاد تلك؟ 886 00:43:40,553 --> 00:43:41,769 هل يمكنك أن تتخيل؟ 887 00:43:41,804 --> 00:43:44,522 نعم، ومن المفترض ليكون أفضل صديق له. 888 00:43:44,557 --> 00:43:45,156 ينتن! 889 00:43:45,773 --> 00:43:47,158 وعلينا أن نحشده، صحيح يا هيرمي؟ 890 00:43:47,193 --> 00:43:48,910 اه وكيف. 891 00:43:48,945 --> 00:43:50,661 لماذا لا نتدخل في الحفلة؟ 892 00:43:50,696 --> 00:43:52,530 يا رفاق. 893 00:43:52,565 --> 00:43:53,781 أوه، لماذا؟ 894 00:43:53,816 --> 00:43:56,033 اسمعوا يا رفاق، 895 00:43:56,068 --> 00:43:57,919 هناك شيء يجب أن أقول لك. 896 00:43:57,954 --> 00:43:59,287 لا، ربما كان سيصرخ أو شيء من هذا. 897 00:43:59,322 --> 00:44:02,423 الآن، عليك أن تستمع لي. 898 00:44:02,458 --> 00:44:03,674 يجب أن أقول لك هذا. 899 00:44:04,292 --> 00:44:05,676 خطوة على الخط، لقد كسرت العمود الفقري لوالدك. 900 00:44:05,711 --> 00:44:07,545 هل ستفعل قطعها؟ 901 00:44:07,580 --> 00:44:10,047 مهلا، مهلا، يا رفاق... 902 00:44:10,681 --> 00:44:11,933 انظر إلي. 903 00:44:12,550 --> 00:44:14,435 أنا واقف هنا. 904 00:44:14,470 --> 00:44:18,189 هيرمي، هيرمي، هل أنت صديقي؟ 905 00:44:18,224 --> 00:44:20,691 لماذا لا تفعل ذلك؟ استمع لي؟ 906 00:44:20,726 --> 00:44:22,443 يا أنتم يا رفاق... 907 00:44:22,478 --> 00:44:25,563 تعتقد أنني لا أعرف متى أنا مدين لكم يا رفاق ببعض الاعتذارات؟ 908 00:44:25,598 --> 00:44:26,948 جورجي؟ 909 00:44:27,565 --> 00:44:28,816 مهلا، ساي؟ 910 00:44:28,851 --> 00:44:32,954 أوه، هيا، ماذا تعطي لي العلاج؟ 911 00:44:35,573 --> 00:44:38,209 هل ستستمع؟ هل من الممكن أن تستمع لي؟ 912 00:44:38,244 --> 00:44:39,460 لم أستطع مساعدته. 913 00:44:39,495 --> 00:44:41,078 أنا أقول أنتم يا رفاق، 914 00:44:41,113 --> 00:44:42,964 عليك أن تعطي لي فرصة. 915 00:44:42,999 --> 00:44:45,466 هيرمي، أنا الخاص بك أفضل صديق. 916 00:44:45,501 --> 00:44:47,969 هل ستستمع بالنسبة لي فقط دقيقة؟ 917 00:44:48,004 --> 00:44:51,589 حسنا، إذا لم يكن كذلك هوراس ماكسويل فورد. 918 00:44:51,624 --> 00:44:54,725 هوراس ماكسويل فورد. 919 00:44:54,760 --> 00:44:56,594 صبي عيد الميلاد. 920 00:44:56,629 --> 00:44:59,096 لماذا لم تدعونا إلى حفلتك، 921 00:44:59,131 --> 00:45:00,982 هوراس ماكسويل فورد؟ 922 00:45:01,017 --> 00:45:02,850 أنت مجنون الجوز. 923 00:45:02,885 --> 00:45:06,604 سنقوم بحشد الغوغاء لك. 924 00:45:12,610 --> 00:45:15,112 لا، هيا. لا، لا! 925 00:45:15,147 --> 00:45:16,998 لا! من فضلك لا! 926 00:45:20,786 --> 00:45:22,003 آه! 927 00:45:26,507 --> 00:45:29,377 أوه، المباريات. 928 00:45:40,771 --> 00:45:42,023 عيد ميلاد سعيد! 929 00:45:44,025 --> 00:45:47,395 لقد أسقط هذا. 930 00:47:19,870 --> 00:47:22,373 أوه! 931 00:47:30,631 --> 00:47:33,134 هوراس. 932 00:47:33,169 --> 00:47:35,636 أنا هنا. 933 00:47:35,671 --> 00:47:38,756 كل شيء على ما يرام، هوراس، أنا هنا. 934 00:47:38,791 --> 00:47:41,258 لورا؟ 935 00:47:41,293 --> 00:47:45,646 نعم. كل شيء على ما يرام. 936 00:47:45,681 --> 00:47:48,149 لورا؟ 937 00:47:50,017 --> 00:47:52,520 لا تسألني أي شيء. 938 00:47:52,555 --> 00:47:53,771 أنا لن. 939 00:47:53,806 --> 00:47:56,907 لأنني لم أستطع أبداً... 940 00:47:58,159 --> 00:48:00,661 فقط لا تفعل ذلك. 941 00:48:05,032 --> 00:48:07,535 هل أنت بخير الآن؟ 942 00:48:07,570 --> 00:48:09,420 نعم. 943 00:48:09,455 --> 00:48:12,540 لكنكم جميعاً مقطوعون وكل شيء. 944 00:48:12,575 --> 00:48:15,042 لا يهم. 945 00:48:15,077 --> 00:48:17,545 دعنا نذهب إلى المنزل. 946 00:48:21,298 --> 00:48:25,686 لا أعرف ماذا لقد حدث لي، لورا. 947 00:48:25,721 --> 00:48:28,806 ليس لدي أي فكرة. 948 00:48:30,691 --> 00:48:33,811 لكن... 949 00:48:33,846 --> 00:48:36,313 لمدة دقيقة واحدة... 950 00:48:36,348 --> 00:48:40,701 أو ثانية واحدة... 951 00:48:40,736 --> 00:48:44,455 أو ربما ساعة واحدة- 952 00:48:44,490 --> 00:48:47,575 لا أعرف- 953 00:48:47,610 --> 00:48:50,711 رأيت شيئا ... 954 00:48:50,746 --> 00:48:55,082 صنعت كل ذكرى لقد كان لدي كذبة من أي وقت مضى. 955 00:48:56,584 --> 00:48:59,086 لأنني عندما كنت طفلاً، 956 00:48:59,121 --> 00:49:05,976 لقد كان قبيحًا، حزينًا، كابوس لا يطاق. 957 00:49:08,479 --> 00:49:10,981 ورأيته. 958 00:49:11,016 --> 00:49:14,101 أنا أعرف ما كان عليه. 959 00:49:14,136 --> 00:49:17,855 أتذكره الآن. 960 00:49:17,890 --> 00:49:20,991 لا أعرف ماذا حدث لك أيضًا يا هوراس، 961 00:49:21,026 --> 00:49:23,494 ولكن أعتقد نحن جميعا من هذا القبيل. 962 00:49:23,529 --> 00:49:29,116 نتذكر ما هو جيد ، ونحجب ما كان سيئاً، 963 00:49:29,151 --> 00:49:32,253 ربما لأننا لم نتمكن من العيش إذا لم نفعل ذلك. 964 00:49:34,505 --> 00:49:35,122 دعنا نذهب إلى المنزل. 965 00:49:35,157 --> 00:49:38,259 هناك انتظار الحزب. 966 00:49:59,530 --> 00:50:02,032 خروج السيد. والسيدة. هوراس فورد, 967 00:50:02,067 --> 00:50:04,535 الذين عاشوا من خلال لحظة غريبة 968 00:50:04,570 --> 00:50:07,655 لا يمكن معايرتها على الساعات العادية أو الساعات. 969 00:50:07,690 --> 00:50:09,540 لقد مر الوقت، بالتأكيد، 970 00:50:09,575 --> 00:50:12,660 ولكن هذا هو الوقت الخاص في المكان الخاص 971 00:50:12,695 --> 00:50:16,413 المعروفة باسم...منطقة الشفق.